Construindo o fazer gerontológico pelas enfermeiras das Unidades de Estratégia Saúde da Família / Building the gerontological performance of nurses in Family Health Programs / Construcción del quehacer gerontológico por las enfermeras de las unidades de estrategia salud de la familia

Este artigo teve como objetivo descrever como as enfermeiras percebem a construção de seu fazer gerontológico no âmbito da Estratégia Saúde da Família em um distrito de Belém-PA. Os dados foram coletados entre ago/2009 a fev/2010, por meio de entrevista com catorze enfermeiras, e tratados pelo método de análise de conteúdo, gerando temas (entre eles a matéria do presente artigo - construindo o fazer gerontológico) e subtemas: consulta de enfermagem, visita domiciliar, atenção à família, parcerias para ações integradas e atuação em ações consolidadas. Do resultado infere-se que as vivências do fazer gerontológico das enfermeiras em seu cotidiano de trabalho são dificultadas principalmente pela insegurança no trabalho devido à violência urbana, pela deficitária estrutura funcional dos serviços e falta de capacitação específica em gerontogeriatria. Contudo, elas vêm construindo um fazer gerontológico peculiar, criando estratégias de ações integradas, possíveis em cada situação que se apresenta no processo do trabalho, com base em conhecimentos gerais de enfermagem que advêm de formação geral.

The goal of this article is to analyze the development of gerontological nurses working in the Family Health Program in a municipal district in Belém, PA. Data have been collected through interviews with 14 nurses between 08/2009 and 02/2010 and have been analyzed using the content analysis method to generate topics. One such topic is the theme of this article: building gerontological work, and the sub-topics are the following: nursing consultation, home visits, family care, and seeking partnerships for integrated actions. According to the results, it may be inferred from nurses performing gerontological tasks that work is hampered primarily by urban violence, the inefficient functional structure of services and poor specific geriatric training. However, nurses have built a special "making of gerontology" by creating strategies of integrated actions according to each new situation that has been presented.

Se objetivó describir la percepción de las enfermeras sobre la construcción de su quehacer gerontológico en el ámbito de la Estrategia Salud de la Familia, en distrito de Belém-PA. Datos recolectados entre 08/2009 y 02/2010 mediante entrevista con 14 enfermeras, tratados según análisis de contenido, generando temas como la materia del presente artículo: construyendo el quehacer gerontológico y los subtemas: consulta de enfermería, visita domiciliaria, atención familiar, alianzas para acciones integradas y actuación en acciones consolidadas. Del resultado, se infiere que las experiencias del quehacer gerontológico de las enfermeras en su cotidiano son dificultadas por la inseguridad laboral debida a la violencia urbana, por la deficitaria estructura funcional de servicios y falta de capacitación específica en gerontogeriatría. No obstante, ellas vienen construyendo un quehacer gerontológico peculiar, creando estrategias de acciones integradas, posibles ante situaciones enfrentadas en el proceso laboral, basadas en conocimientos generales de enfermería adquiridos durante su formación general.

A configuração do trabalho da enfermeira na atenção ao idoso na Estratégia de Saúde da Família / The configuration of the work of nurses in care of the elderly in the Family Healthcare Strategy

Este artigo teve como objetivo descrever a configuração do trabalho da enfermeira com o idoso na Estratégia de Saúde da Família (ESF), destacando as ações nas quais se concentram a sua atuação. Caracterizou-se como um estudo exploratório-descritivo de natureza qualitativa que teve como informantes enfermeiras que atuam na ESF do município de Florianópolis/SC. As informações foram coletadas por meio da entrevista narrativa e os resultados foram submetidos à técnica de Análise de Conteúdo, originando três categorias temáticas e suas respectivas subcategorias: O cuidado individual: a consulta de enfermagem com o idoso; O cuidado coletivo: a atuação em grupos; e, O Cuidado no domicílio: a visita como espaço de atuação. Os resultados mostram que o trabalho da enfermeira na promoção da saúde do idoso na ESF vem estruturando-se com as demandas que emergem no cotidiano da população, apresentando algumas contradições em relação ao modelo de atenção em curso, situação que a coloca diante do desafio de revisar suas práticas e repensar os modos de operar o trabalho na atenção ao idoso, com vistas a desenvolver instrumentos e metodologias fundamentados em conhecimentos políticos e socialmente instituídos no intuito de conquistar e demarcar seu espaço de atuação no campo da saúde coletiva.

The scope of this article was to describe the configuration of the work of nurses with the elderly within the Family Healthcare Strategy, highlighting the actions in which their activities are concentrated. It involved an exploratory-descriptive study of a qualitative nature, in which the informants were nurses working in the FHS in Florianópolis in the state of Santa Catarina. Data were collected through narrative interviews and the results were subjected to content analysis, resulting in three thematic categories and their subcategories: individual care: nursing consultation with the elderly; collective care: working in groups; home care: the visit as the scope of activity. The results revealed that the work of nurses in promoting the health of the elderly in the FHS is being structured in accordance with the day-to-day demands that arise in the population, resulting in some contradictions regarding the current model of care. This situation leads to the challenge of reviewing practices and rethinking ways of working to care for the elderly, striving to develop tools and methodologies based on politically and socially established know-how in order to gain and demarcate their sphere of action in the field of health.

Cuidado sistematizado a idosos com afeccão demencial residentes em instituição de longa permanência / Cuidado sistematizado del anciano con afección demencial y residente en una institución de permanencia prolongada / Sistematized care for elders with dementia living in a long-stay institution

O estudo objetivou sistematizar um modelo básico de cuidados de enfermagem baseado na taxonomia da North American Nursing Diagnosis Association (NANDA), testado em idosos com afecção demencial, residentes em Instituição de Longa Permanência (ILPI), no interior baiano. Selecionaram-se nove idosos entre os residentes da Instituição aplicando-se o Mini Exame do Estado Mental em duas etapas, com intervalo de seis meses, que confirmaram afecção demencial. Os dados foram coletados com instrumentos de avaliação multidimensional de idosos, disponibilizados pelo Ministério da Saúde. Para elaboração de plano de cuidados, seguindo as etapas do processo de enfermagem, agruparam-se os diagnósticos de enfermagem em quatro categorias: comportamento motor, cognição e memória, comunicação e outros problemas físicos de saúde. Os planos de cuidado foram implementados e avaliados. A testagem e sistematização do modelo básico de cuidados de enfermagem baseado em NANDA foi possível junto aos idosos demenciados institucionalizados inferindo sua aplicabilidade em outras ILPIs.

El estudio objetivó sistematizar modelo básico de cuidados de enfermería, basado en la taxionomía de la North American Nursing Diagnosis Association (NANDA), testado en ancianos con afección demencial, residentes en Institución de Larga Permanencia (ILPI), en el interior baiano. Se seleccionaron nueve ancianos entre los residentes de la Institución, aplicándose el Mini Examen del Estado Mental en dos etapas, con intervalo de seis meses, que confirmaron afección demencial. Los datos fueron obtenidos con instrumentos de evaluación multidimensional de ancianos disponibilizados por el Ministerio de la Salud. Para la elaboración del plan de cuidados, siguiendo las etapas del proceso de enfermería, se agruparon los diagnósticos de enfermería en cuatro categorías: comportamiento motor, cognición y memoria, comunicación y otros problemas físicos de salud. Los planes de cuidado fueron implementados y evaluados. La verificación y sistematización del modelo básico de cuidados de enfermería, basado en NANDA, fue posible junto a los ancianos demenciados institucionalizados e infiriendo su aplicabilidad en otras ILPIs.

This study aimed to systematize a basic model of nursing care based on the taxonomy from the North American Nursing Diagnosis Association (NANDA), tested in elderly patients with dementia affection, living in a Long-Stay Institution (ILPIs) in the countryside of Bahia, Brazil. Nine elder residents were selected at the Institution by the application of the Mini Test on Mental State in two stages, with an interval of six months, which confirmed dementia affection. Data has been collected through multidimensional assessment tools for the elder, provided by the Ministry of Health. In order to elaborate a caring plan, by following the steps of the nursing process, nursing diagnoses were grouped into four categories: motor behavior, cognition and memory, communication and other health physical problems. The caring plans have been implemented and evaluated. Testing and systematization of the basic model from nursing care based on NANDA has been possible among institutionalized demented elder, inferring its applicability to other ILPIs.

La tercera edad: (2a parte) afrontar sanamente el deterioro psicológico / The third age: (2nd part) deterioration of the physic functions

Esta segunda entrega de los conceptos vertidos en el Curso de Salud y Vida religiosa de la 3ra. edad dirigida por los Religiosos Camilos de Madrid/96 está referida al deterioro de las funciones psíquicas relacionado con el envejecimiento y a las conductas de ayuda "para una relación sana y sanante", entre las que se destaca los beneficios de una escucha activa

La tercera edad: (1a parte) tiempo de crisis y de oportunidades / The third age: (1rt.part) time of crisis and of opportunity

Basado en la recopilación de conceptos vertidos en el curso sobre Salud y Vida religiosa de la 3a Edad, dirigido por los Religiosos Camilos de Madrid/96, el artículo ofrece un análisis de las crisis que se enfrenta en esta etapa de la vida y la importancia de conocerlas para comprender y ayudar al anciano a mejorar su calidad de vida presente

Envejecer sanamente / To make old sanely

El lema del Consejo Internacional de Enfermeras -CIE- de este año para conmemorar el Día Internacional de la Enfermera, ENVEJECER SANAMENTE, nos lleva a reflexionar sobre la situación del anciano a nivel nacional e internacional y la contribución que ENFERMERIA puede y debe hacer en relación al cuidado de las personas en esta etapa del ciclo vital. Para ello, transcribimos parte del material enviado por el CIE y otros aportes solicitados a instituciones y personas de nuestro país relacionados con el tema

Un modelo alternativo de cuidado de salud para la población anciana en Argentina: programa de cuidados de salud domiciliarios / One alternative model of care of healt for the population old in Argentina: program of care of healt domiciliary

La atención de salud del anciano requiere cada día más que enfermería, multidisciplinariamente, adquiera conciencia de su rol protagónico en la detección y satisfacción de las necesidades del geronte. Se sabe que ofrecerle al anciano un entorno seguro es ofrecerle los cuidados individualizados lo más tempranamente posible en su hogar, rodeado de aquellos que conforman y él reconoce como su grupo familiar. Enfermería puede elaborar modelos alternativos para brindar estos cuidados que le permitan delimitar y ampliar sus funciones inter e independientes, por ello se publica una versión resumida del proyecto presentado por la autora en el "Programa Internacional de Enfermería Gerontológica", descripto en la Sección Noticias Educacionales

Modelo normativo para la atencion de los pacientes geriatricos del hogar "San Cayetano" de La Vega por parte del personal de enfermeria / Normative model for nursing care of geriatric patients in \"San Cayetano\" home at La Vega

Propone un modelo de cuidado de enfermeria al anciano, integrando elementos biologicos, psicologicos y sociales en un hogar geriatrico. Se ofrece un modelo institucional para el cuidado del viejo presentando las acciones del personal de salud y los mecanismos de coordinacion para integrarlas con el animo de que sea aplicado haciendo las adaptaciones locales requeridas.